The Translation Gap
Why so many brilliant people are difficult to describe

"If the market cannot easily describe you, it cannot easily recommend, retain, or buy from you."
We all know them.
And if we are honest, many of us have probably been guilty of it ourselves at some point.
The multi-hyphenate professional whose introduction becomes progressively longer the more experienced they become. Founder. Consultant. Speaker. Strategist. Advisor. Facilitator. Creative. Coach. Investor. Thought leader. Sometimes all at once.
Or the person operating multiple businesses under multiple brands, speaking to multiple audiences simultaneously, trying to communicate every dimension of what they are capable of because narrowing feels risky. Because surely visibility should reflect the full complexity of who we are and what we can do.
In a world increasingly built around portfolio careers, none of this is unusual anymore. In many ways, it has become the norm.
But professionally, it often creates a very specific problem.
People stop knowing where to place you.
And while that may sound simplistic, psychologically it matters far more than many experts realise.
Because audiences do not experience us with the same depth of context we experience ourselves. They are not tracking the nuance of our professional evolution in real time. They encounter fragments instead. A LinkedIn headline. A speaker bio. A podcast interview. A recommendation from somebody else. A website homepage scanned quickly between meetings.
And from those fragments, they try to build a coherent understanding of who we are, what we do and why we matter.
That process happens astonishingly quickly.
Which means the people who become highly recognised are often not the people with the deepest expertise alone. They are the people whose expertise translates most clearly under conditions of limited attention.
That distinction changes everything.
Working within media, I see versions of this translation problem constantly. Founders send detailed press releases filled with information, statistics and company background, yet never clearly explain why the story matters to a wider audience. Experts pitch themselves for interviews using language so broad that producers cannot immediately identify where the authority really sits. Businesses describe every service they offer, every audience they support and every area they can technically operate in, while accidentally making themselves harder to understand in the process.
People often mistake information for positioning.

The two are not the same thing.
One of the most common mistakes highly capable professionals make is assuming that complexity automatically communicates value. But psychologically, human beings do not respond particularly well to information that feels difficult to organise mentally. In cognitive psychology, there is a concept known as cognitive fluency. Put simply, people are more likely to trust and remember things that feel easier to process.
Not simplistic. Clear.
That nuance matters.
Research published in the Journal of Consumer Psychology has repeatedly demonstrated that information which is easier to mentally process is often perceived as more truthful, more credible and more trustworthy. Which means audiences are not only evaluating whether somebody is intelligent or experienced. They are also evaluating whether they understand them quickly enough to feel confident repeating, recommending or referring them.
And this is where many experts unintentionally create friction around their own value.
The founder trying to appeal to everyone at once.
The consultant listing seven different specialist areas equally.
The speaker whose biography contains so many descriptors that none of them land meaningfully.
The entrepreneur who can technically solve dozens of problems but has never established one dominant association in the minds of the market.
Everything may be true.
But truth without hierarchy creates confusion.
And confusion is commercially expensive.
Not only in terms of visibility, but in partnerships, referrals, media opportunities, speaking invitations and customer conversion. Because people struggle to advocate clearly for what they cannot quickly describe to somebody else.
That is why some incredibly capable people remain quietly respected for years while others become instantly recognisable.
Not necessarily because they possess more expertise, but because their positioning creates stronger mental associations.
Take someone like Rory Sutherland. His thinking is nuanced, behavioural and intellectually layered, yet his public positioning is remarkably clear. Behavioural science. Advertising. Human decision-making. The audience immediately understands the category he occupies.
Or Martha Stewart. Her business empire spans publishing, television, retail and branding, yet culturally she remains tightly associated with homemaking, lifestyle authority and domestic expertise. The translation is coherent.
Even someone like Bozoma Saint John operates across branding, leadership, marketing and cultural commentary, but her public identity remains strongly anchored around bold executive leadership and brand strategy. Multiple dimensions still sit beneath one dominant recognition point.
That is the difference many professionals miss.
The market does not experience us with the same complexity we experience ourselves.
It simplifies first.
Then explores depth later.
And often, the people struggling most with this are highly intelligent individuals who fear being reduced by clarity. They worry that narrowing their positioning excludes opportunities or diminishes the breadth of what they can offer. So instead, they attempt to communicate everything simultaneously.
Ironically, this often produces the exact opposite outcome.
Because breadth without structure makes expertise harder to translate socially.
Psychologists sometimes refer to this as the curse of knowledge. Once people become deeply immersed in their own expertise, it becomes difficult for them to remember what it feels like not to possess that same context. Experts begin communicating from inside their own understanding rather than from the audience’s perspective. They over-explain. Over-qualify. Add more nuance. More detail. More caveats.
Meanwhile, the audience is still trying to answer far simpler questions.
Who is this person?
What are they actually known for?
Why should I care?
And increasingly, those questions determine where opportunities flow.
This is particularly relevant now because authority no longer operates privately. Founders are expected to communicate publicly. Executives are expected to articulate perspective visibly. Experts are increasingly evaluated not only on capability, but on communicative clarity. Businesses themselves are often filtered through the people attached to them.
Which means communication is no longer separate from commercial positioning.
It is commercial positioning.
And perhaps that is the real challenge modern experts now face.
Not becoming more knowledgeable.
But becoming more translatable.
Because increasingly, opportunities do not flow only toward the most capable person in the room. They flow toward the person whose value can be understood quickly enough for trust, recognition and action to follow.
And yes, I realise there is a certain irony in someone who works across broadcasting, facilitation, strategy and media writing about the importance of being professionally translatable.
But that is also precisely why authority positioning became such a core part of my work.
Not to reduce complexity, but to ensure expertise remains recognisable, communicable and commercially valuable in a world overloaded with information.
Make your expertise easier to recognise
Authority Positioning is designed for established professionals whose capability is stronger than the market's current understanding of it.

Merisha Stevenson
Merisha Stevenson is a BBC broadcaster, executive facilitator and strategic moderator, and the founder of The Commercial Authority. Her work focuses on authority positioning, leadership communication, reputation and the relationship between expertise, recognition and commercial opportunity.
Related Insights
The Commercial Authority Gap
Why expertise, visibility and commercial recognition do not always align, and how to identify the gap between capability and market authority.
Are You a Peer or a Project?
Why powerful networks and impressive rooms do not necessarily create authority, and the difference between being valued, recognised and chosen.
Why Some Experts Become the Default Voice of an Industry
Why certain experts become the obvious choice for media, speaking and commercial opportunities, and how trust, recall and social proof build authority.
